Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Maidah Ayat 90 Beserta dengan Latinnya
Hallo adik-adik sekalian, semoga kalian semua selalu dalam keadaan sehat dan tetap semangat belajar. Pada kesempatan ini kita akan kembali mempelajari salah satu ayat penting dalam Al-Qur’an, yaitu Surat Al-Maidah ayat 90. Pembahasan kali ini disajikan secara lengkap mulai dari teks Arab, bacaan latin, terjemah, arti perkata hingga tafsirnya agar lebih mudah dipahami.
Surat Al-Maidah adalah surat ke-5 dalam Al-Qur’an yang terdiri dari 120 ayat dan termasuk dalam golongan surat Madaniyah. Surat ini banyak membahas tentang hukum-hukum dalam Islam, termasuk aturan makanan, muamalah, serta larangan terhadap perbuatan yang merusak kehidupan manusia.
Pada ayat ke-90 ini, Allah سبحانه وتعالى dengan tegas melarang beberapa perbuatan yang sangat berbahaya bagi kehidupan manusia, baik dari sisi akal, harta, maupun keimanan. Perbuatan tersebut adalah khamar (minuman keras), judi, penyembahan berhala, serta praktik mengundi nasib.
Teks Arab dan Latin Surat Al-Maidah Ayat 90
yā ayyuhallażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn
Terjemah Surat Al-Maidah Ayat 90
Bahasa Indonesia
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya minuman keras, berjudi, (berkurban untuk) berhala, dan mengundi nasib dengan anak panah adalah perbuatan keji dan termasuk perbuatan setan. Maka jauhilah (perbuatan-perbuatan) itu agar kamu beruntung.
Bahasa Inggris
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone altars and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
Kandungan Makna Ayat
Ayat ini dimulai dengan panggilan kepada orang-orang yang beriman, yang menunjukkan bahwa perintah dan larangan yang akan disampaikan sangat penting dan harus diperhatikan dengan serius. Allah menegaskan bahwa khamar, judi, berhala, dan azlam merupakan perbuatan keji yang berasal dari setan.
Kata rijs dalam ayat ini bermakna sesuatu yang kotor dan menjijikkan, baik secara lahir maupun batin. Hal ini menunjukkan bahwa perbuatan-perbuatan tersebut tidak hanya merusak secara fisik, tetapi juga merusak moral dan spiritual seseorang.
Perintah untuk menjauhi dalam ayat ini juga memiliki makna yang sangat kuat, yaitu tidak sekadar meninggalkan, tetapi juga tidak mendekati segala hal yang dapat membawa kepada perbuatan tersebut.
Arti Perkata Surat Al-Maidah Ayat 90
| Bacaan | Arti |
| يَٰٓأَيُّهَا | wahai |
| ٱلَّذِينَ | orang-orang yang |
| ءَامَنُوٓا۟ | beriman |
| إِنَّمَا | sesungguhnya hanyalah |
| ٱلْخَمْرُ | minuman keras |
| وَٱلْمَيْسِرُ | dan judi |
| وَٱلْأَنصَابُ | dan berhala-berhala |
| وَٱلْأَزْلَٰمُ | dan mengundi nasib dengan anak panah |
| رِجْسٌ | perbuatan keji |
| مِّنْ | dari |
| عَمَلِ | perbuatan |
| ٱلشَّيْطَٰنِ | setan |
| فَٱجْتَنِبُوهُ | maka jauhilah itu |
| لَعَلَّكُمْ | agar kalian |
| تُفْلِحُونَ | beruntung |
Dampak Negatif yang Perlu Dihindari
Larangan dalam ayat ini bukan tanpa alasan. Khamar dapat merusak akal dan kesehatan, sehingga seseorang kehilangan kendali atas dirinya. Judi dapat menimbulkan permusuhan, kemalasan, dan merugikan secara ekonomi. Sementara itu, praktik kesyirikan seperti berhala dan ramalan dapat merusak aqidah seseorang.
Semua perbuatan tersebut juga dapat menjauhkan manusia dari mengingat Allah dan melaksanakan ibadah. Oleh karena itu, Islam sangat menekankan untuk menjauhinya secara total.
Tafsir Surat Al-Maidah Ayat 90
Tafsir Kemenag RI
Ayat ini menjelaskan bahwa segala bentuk perbuatan seperti khamar, judi, berhala, dan mengundi nasib merupakan perbuatan yang dilarang karena membawa dampak buruk bagi kehidupan manusia. Allah memerintahkan agar menjauhinya demi mencapai keberuntungan dan keselamatan hidup di dunia dan akhirat.
Tafsir Kemenag Arab Saudi
Khamar adalah segala sesuatu yang memabukkan, maisir adalah perjudian, anshab adalah simbol penyembahan selain Allah, dan azlam adalah alat untuk meramal. Semua itu adalah dosa besar yang dihias oleh setan agar tampak menarik. Orang beriman diperintahkan untuk menjauhinya agar mendapatkan keberuntungan.
Kesimpulan
Surat Al-Maidah ayat 90 memberikan pelajaran penting tentang larangan terhadap perbuatan yang merusak akal, harta, dan keimanan. Dengan memahami arti perkata, terjemah, serta tafsirnya, diharapkan kita dapat lebih berhati-hati dalam kehidupan sehari-hari dan selalu menjauhi hal-hal yang dilarang oleh Allah سبحانه وتعالى.
Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang beriman dan senantiasa mendapatkan petunjuk serta keberuntungan di dunia maupun di akhirat. Aamiin.