Arti perkata surah Al-Baqarah ayat 177 memberikan penjelasan yang sangat dalam mengenai makna kebajikan dalam pandangan Islam. Banyak orang mengira bahwa kebaikan hanya sebatas pada ritual ibadah seperti arah menghadap ketika shalat. Namun melalui ayat ini, Allah سبحانه وتعالى menegaskan bahwa kebaikan sejati jauh lebih luas dari sekadar hal tersebut.
Ayat ini turun sebagai bantahan terhadap anggapan sebagian kaum terdahulu, khususnya Yahudi dan Nasrani, yang memandang bahwa menghadap ke arah tertentu merupakan inti dari kebaikan. Padahal, hakikat kebajikan adalah keimanan yang benar serta amal nyata yang dilakukan dengan penuh keikhlasan.
Dengan kata lain, Islam mengajarkan bahwa kebaikan mencakup tiga aspek utama, yaitu aqidah (keimanan), ibadah (penghambaan kepada Allah), dan muamalah (hubungan sosial antar manusia). Ketiganya harus berjalan seimbang agar seseorang dapat disebut sebagai orang yang benar dan bertakwa.
Berikut ini Teks Arab, Latin, Terjemah Indonesia Serta Mufradat Surah Al-Baqarah Ayat 177
Kutipan Teks Arab QS Al-Baqarah Ayat 177
Teks Latin QS Al-Baqarah Ayat 177
laisal-birra an tuwallụ wujụhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wal-malā`ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn, wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīli was-sā`ilīna wa fir-riqāb, wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh, wal-mụfụna bi’ahdihim iżā ‘āhadụ, waṣ-ṣābirīna fil-ba`sā`i waḍ-ḍarrā`i wa ḥīnal-ba`s, ulā`ikallażīna ṣadaqụ, wa ulā`ika humul-muttaqụn
Terjemah Bahasa Indonesia QS Al-Baqarah Ayat 177
Kebajikan itu bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan ke barat, tetapi kebajikan itu ialah orang yang beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi, serta memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, musafir, peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya. Mereka juga mendirikan salat, menunaikan zakat, menepati janji apabila berjanji, dan bersabar dalam kesempitan, penderitaan, serta dalam peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar dan bertakwa.
Arti Perkata Surah Al-Baqarah Ayat 177
| Ayat | Arti |
|---|---|
| لَيْسَ | bukanlah |
| الْبِرَّ | kebaikan |
| اَنْ | bahwa |
| تُوَلُّوْا | kamu menghadapkan |
| وُجُوْهَكُمْ | wajahmu |
| قِبَلَ | ke arah |
| الْمَشْرِقِ | timur |
| وَالْمَغْرِبِ | dan barat |
| وَلٰكِنَّ | akan tetapi |
| مَنْ | orang yang |
| اٰمَنَ | beriman |
| بِاللّٰهِ | kepada Allah |
| وَالْيَوْمِ | dan hari |
| الْاٰخِرِ | akhir |
| وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ | dan malaikat |
| وَالْكِتٰبِ | dan kitab |
| وَالنَّبِيّٖنَ | dan nabi-nabi |
| وَاٰتَى | dan memberikan |
| الْمَالَ | harta |
| ذَوِى الْقُرْبٰى | kepada kerabat |
| وَالْيَتٰمٰى | anak yatim |
| وَالْمَسٰكِيْنَ | orang miskin |
| وَابْنَ السَّبِيْلِ | musafir |
| وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ | peminta-minta |
| وَفِي الرِّقَابِ | memerdekakan hamba |
| وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ | mendirikan salat |
| وَاٰتَى الزَّكٰوةَ | menunaikan zakat |
| وَالْمُوْفُوْنَ | orang yang menepati |
| بِعَهْدِهِمْ | janji mereka |
| وَالصّٰبِرِيْنَ | orang yang sabar |
| فِى الْبَأْسَاۤءِ | dalam kesempitan |
| وَالضَّرَّاۤءِ | dan penderitaan |
| وَحِيْنَ الْبَأْسِ | dan saat perang |
| اُولٰۤىِٕكَ | mereka itulah |
| صَدَقُوْا | orang yang benar |
| الْمُتَّقُوْنَ | orang bertakwa |
Penjelasan Kandungan Ayat
Jika diperhatikan lebih dalam, ayat ini mengandung prinsip-prinsip penting dalam kehidupan seorang muslim. Pertama adalah keimanan, yaitu percaya kepada Allah, hari akhir, malaikat, kitab, dan para nabi. Ini merupakan fondasi utama yang tidak boleh goyah.
Kedua adalah amal sosial, seperti memberikan harta kepada yang membutuhkan. Menariknya, dalam ayat ini disebutkan bahwa harta yang diberikan adalah harta yang dicintai, yang menunjukkan bahwa pengorbanan dalam Islam memiliki nilai yang tinggi.
Ketiga adalah ibadah, yaitu mendirikan salat dan menunaikan zakat. Dua ibadah ini menjadi simbol hubungan manusia dengan Allah sekaligus dengan sesama.
Keempat adalah akhlak, seperti menepati janji dan bersabar dalam berbagai kondisi, baik saat lapang maupun sempit. Sifat sabar di sini mencakup kesabaran dalam menghadapi ujian hidup hingga kondisi sulit seperti peperangan.
Di akhir ayat, Allah menyebutkan bahwa mereka yang memiliki sifat-sifat tersebut adalah orang-orang yang benar imannya dan termasuk golongan orang-orang yang bertakwa.
Kesimpulan
Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa kebaikan dalam Islam tidak hanya diukur dari aspek lahiriah semata, tetapi mencakup keseluruhan aspek kehidupan. Keimanan yang kuat, ibadah yang konsisten, serta kepedulian sosial yang tinggi menjadi ciri utama seorang muslim yang sejati.
Semoga dengan memahami arti perkata serta kandungan ayat ini, kita dapat lebih mudah mengamalkan nilai-nilai yang terkandung di dalamnya dalam kehidupan sehari-hari.