Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Ahzab Ayat 59 Beserta dengan Latinnya.
Surat Al-Ahzab merupakan surat ke-33 dalam Al-Qur’an yang terdiri dari 73 ayat. Ayat 1–30 berada pada Juz 21, sedangkan ayat 31–73 berada pada Juz 22. Surat ini tergolong Madaniyah dan banyak membahas tentang kehidupan sosial, hukum, serta adab dalam Islam.
Pada ayat ke-59 ini, Allah سبحانه وتعالى memberikan perintah khusus kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk menyampaikan kepada para wanita mukminah agar menjaga kehormatan diri dengan cara berpakaian yang sesuai syariat. Ayat ini juga menjadi salah satu dasar penting dalam pembahasan tentang kewajiban menutup aurat bagi perempuan dalam Islam.
Dengan mempelajari ayat ini secara lengkap mulai dari teks Arab, latin, terjemah, arti perkata hingga tafsirnya, diharapkan pembaca dapat memahami makna yang terkandung di dalamnya secara lebih mendalam dan menyeluruh.
Teks Arab dan Latin Surat Al-Ahzab Ayat 59
Arab:
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
Latin:
yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika wa banātika wa nisā`il-mu`minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn, żālika adnā ay yu’rafna fa lā yu`żaīn, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā
Terjemah Surat Al-Ahzab Ayat 59
Bahasa Indonesia
Wahai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu dan istri-istri orang mukmin, “Hendaklah mereka menutupkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka.” Yang demikian itu agar mereka lebih mudah untuk dikenali, sehingga mereka tidak diganggu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Bahasa Inggris
O Prophet! Ask your wives, daughters, and believing women to draw their cloaks over their bodies. In this way it is more likely that they will be recognized and not be harassed. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Kandungan Singkat Ayat
Ayat ini mengandung beberapa pelajaran penting, di antaranya perintah menjaga kehormatan diri, pentingnya berpakaian sesuai syariat, serta perlindungan terhadap kaum wanita dari gangguan. Selain itu, ayat ini juga menunjukkan bahwa Islam sangat memperhatikan aspek moral dan sosial dalam kehidupan bermasyarakat.
Perintah dalam ayat ini tidak hanya berlaku bagi keluarga Nabi saja, tetapi juga bagi seluruh wanita mukminah. Hal ini menunjukkan bahwa ajaran Islam bersifat universal dan berlaku sepanjang zaman.
Arti Perkata Surat Al-Ahzab Ayat 59
| Bacaan | Arti |
|---|---|
| يَٰٓأَيُّهَا | wahai |
| النَّبِيُّ | nabi |
| قُلْ | katakanlah |
| لِّاَزْوَاجِكَ | kepada istri-istrimu |
| وَبَنٰتِكَ | dan anak-anak perempuanmu |
| وَنِسَاۤءِ | dan perempuan |
| الْمُؤْمِنِيْنَ | orang-orang yang beriman |
| يُدْنِيْنَ | ditutupi |
| عَلَيْهِنَّ | atas mereka |
| مِنْ | dari |
| جَلَابِيْبِهِنَّ | baju panjang mereka |
| ذٰلِكَ | itu |
| اَدْنٰىٓ | lebih dekat |
| اَنْ | bahwa |
| يُّعْرَفْنَ | dikenal |
| فَلَا | maka tidak |
| يُؤْذَيْنَ | diganggu |
| وَكَانَ | dan adalah |
| اللّٰهُ | Allah |
| غَفُوْرًا | maha pengampun |
| رَّحِيْمًا | maha penyayang |
Penjelasan Arti Perkata
Dengan memahami arti perkata, pembaca dapat mengetahui makna setiap lafaz dalam ayat ini. Hal ini sangat membantu dalam proses tadabbur Al-Qur’an, karena kita tidak hanya membaca terjemahan secara umum, tetapi juga memahami susunan kata demi kata yang digunakan dalam ayat tersebut.
Metode arti perkata juga sering digunakan dalam pembelajaran Al-Qur’an untuk memudahkan pemula dalam memahami isi kandungan ayat secara bertahap.
Tafsir Surat Al-Ahzab Ayat 59
Tafsir Kemenag RI
Ayat ini menjelaskan perintah Allah kepada perempuan mukmin, khususnya istri-istri Nabi, agar mengenakan jilbab untuk menjaga kehormatan dan menghindari gangguan. Jilbab merupakan pakaian longgar yang menutupi tubuh bagian luar. Tujuan utama dari perintah ini adalah agar wanita muslimah mudah dikenali sebagai perempuan terhormat sehingga terhindar dari gangguan orang-orang yang tidak bertanggung jawab.
Sebelum turunnya ayat ini, terdapat kesamaan antara pakaian perempuan merdeka dan budak, sehingga sulit dibedakan. Hal ini terkadang menimbulkan gangguan dari orang-orang yang tidak beradab. Oleh karena itu, Allah memerintahkan penggunaan jilbab sebagai bentuk perlindungan dan identitas bagi wanita mukminah.
Selain itu, ayat ini juga menegaskan bahwa Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang, sehingga selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin memperbaiki diri.
Tafsir Kemenag Arab Saudi
Dalam tafsir ini dijelaskan bahwa Allah memerintahkan wanita mukmin untuk menjulurkan pakaian mereka agar menutupi kepala, wajah, dan dada. Hal tersebut bertujuan untuk menjaga kehormatan serta melindungi mereka dari gangguan.
Perintah ini juga menunjukkan bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, karena dengan mengikuti petunjuk tersebut, kehidupan sosial akan menjadi lebih aman dan terjaga dari berbagai fitnah.
Hikmah dan Pelajaran
- Islam sangat menjaga kehormatan dan martabat wanita.
- Berpakaian sesuai syariat merupakan bentuk ketaatan kepada Allah.
- Jilbab berfungsi sebagai pelindung dari gangguan dan fitnah.
- Perintah Allah selalu mengandung hikmah dan kebaikan bagi manusia.
- Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang bagi hamba-Nya.
Dengan memahami arti perkata, terjemah, dan tafsir ayat ini, diharapkan dapat membantu dalam mempelajari serta mengamalkan kandungan Surat Al-Ahzab Ayat 59 dalam kehidupan sehari-hari.
Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat menambah wawasan keislaman kita semua.