Arti Perkata Surat At-Taubah Ayat 105 Beserta Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris Lengkap Dengan Tafsirnya
Pembahasan kali ini masih dalam kajian Al-Qur’an, khususnya pada QS. At-Taubah ayat 105. Ayat ini mengandung pesan yang sangat penting bagi setiap manusia, yaitu perintah untuk bekerja dan beramal dengan sungguh-sungguh. Dalam ayat ini juga terdapat peringatan bagi siapa saja yang tetap berada dalam kebatilan, kesesatan, dan kemaksiatan tanpa mau berubah.
Makna yang terkandung dalam ayat ini menjelaskan bahwa setiap amal perbuatan manusia, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi, semuanya berada dalam pengawasan Allah SWT. Tidak hanya itu, Rasulullah SAW dan orang-orang mukmin juga akan melihat dan menilai amal tersebut. Oleh karena itu, setiap manusia hendaknya selalu berhati-hati dalam bertindak dan berusaha melakukan kebaikan.
QS. At-Taubah (Pengampunan) Ayat 105
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۖ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
Latin Surat At-Taubah Ayat 105
Waquli i‘maluu fasayarallahu ‘amalakum warasuuluhu walmu’minuun, wasaturadduna ilaa ‘aalimil ghaibi wasy syahaadah, fayunabbi-ukum bimaa kuntum ta’maluun.
Terjemah Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: “Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.”
Terjemah Bahasa Inggris
And say, “Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do.”
Arti Perkata Surat At-Taubah Ayat 105
| Kata Arab | Arti |
|---|---|
| وَقُلِ | Dan katakanlah |
| اعْمَلُوا | Bekerjalah kalian |
| فَسَيَرَى | Maka akan melihat |
| اللّٰهُ | Allah |
| عَمَلَكُمْ | Pekerjaan kalian |
| وَرَسُوْلُهٗ | Dan Rasul-Nya |
| وَالْمُؤْمِنُوْنَ | Dan orang-orang mukmin |
| وَسَتُرَدُّوْنَ | Dan kalian akan dikembalikan |
| اِلٰى | Kepada |
| عٰلِمِ | Yang Mengetahui |
| الْغَيْبِ | Yang gaib |
| وَالشَّهَادَةِ | Dan yang nyata |
| فَيُنَبِّئُكُمْ | Maka Dia akan memberitakan kepada kalian |
| بِمَا | Tentang apa |
| كُنْتُمْ | Yang dahulu kalian |
| تَعْمَلُوْنَ | Kerjakan |
Penjelasan dan Kandungan Ayat
Ayat ini memberikan dorongan kepada setiap manusia agar senantiasa beramal dan bekerja dengan penuh tanggung jawab. Islam tidak hanya mengajarkan ibadah secara ritual, tetapi juga menekankan pentingnya amal perbuatan dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam kalimat “Bekerjalah kamu”, terdapat makna bahwa manusia diberi kebebasan untuk berusaha dan berikhtiar. Namun kebebasan tersebut bukan tanpa batas, karena setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah SWT.
Selain itu, ayat ini juga menegaskan bahwa segala amal manusia akan dilihat oleh Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Hal ini menjadi motivasi agar seseorang tidak hanya berbuat baik ketika dilihat manusia, tetapi juga tetap berbuat baik meskipun dalam keadaan sendiri.
Bagian akhir ayat menjelaskan bahwa manusia akan dikembalikan kepada Allah SWT yang Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tersembunyi maupun yang tampak. Pada saat itulah seluruh amal akan diperlihatkan dan dibalas dengan seadil-adilnya.
Tafsir Jalalayn Surat At-Taubah Ayat 105
(Dan katakanlah) kepada mereka atau kepada manusia secara umum, (“Bekerjalah kalian”) sesuai kehendak kalian, (maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian itu dan kalian akan dikembalikan) yakni melalui kebangkitan dari kubur (kepada Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata), yaitu Allah SWT. (Lalu Dia akan memberitakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan) dan membalasnya sesuai dengan amal tersebut.
Hikmah dan Pelajaran
- Setiap manusia diperintahkan untuk bekerja dan beramal dengan sungguh-sungguh.
- Semua amal perbuatan akan diketahui oleh Allah SWT, baik yang terlihat maupun tersembunyi.
- Amal manusia juga akan menjadi penilaian di hadapan Rasul dan kaum mukmin.
- Setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan di akhirat.
- Ayat ini mendorong umat Islam untuk selalu berbuat kebaikan dalam setiap kondisi.
Dengan memahami arti perkata dan kandungan dari Surat At-Taubah ayat 105 ini, diharapkan kita dapat lebih mudah memahami makna ayat secara menyeluruh serta mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.