Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir serta Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Luqman Ayat 14
Hallo adik-adik sekalian, apa kabar? Semoga selalu dalam keadaan sehat dan penuh semangat dalam belajar. Pada kesempatan kali ini kita akan membahas salah satu ayat yang sangat penting dalam kehidupan sehari-hari, yaitu Surat Al-Luqman Ayat 14. Ayat ini berisi perintah Allah kepada manusia untuk berbakti kepada kedua orang tua, khususnya ibu yang telah mengandung dan merawat dengan penuh perjuangan.
Dengan memahami ayat ini, kita diharapkan dapat lebih menghargai jasa orang tua serta meningkatkan rasa syukur kepada Allah SWT. Artikel ini akan menyajikan pembahasan lengkap mulai dari teks Arab, latin, terjemah, arti perkata hingga tafsir dari berbagai sumber.
Surat Al-Luqman merupakan surat ke-31 dalam Al-Qur’an yang terdapat pada juz ke-21. Surat ini tergolong surat Makkiyah dan terdiri dari 34 ayat. Nama Al-Luqman diambil dari sosok bijak yang disebut dalam surat ini, yang dikenal dengan nasihat-nasihat penuh hikmah kepada anaknya.
Teks Arab dan Latin Surat Al-Luqman Ayat 14
Wa waṣṣainal-insāna biwālidaīh, ḥamalat-hu ummuhụ wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhụ fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaīk, ilayyal-maṣīr.
Pada bagian ini kita bisa melihat bagaimana Allah secara langsung memberikan wasiat atau perintah kepada manusia agar selalu berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ini menunjukkan betapa pentingnya kedudukan orang tua dalam Islam.
Terjemah Surat Al-Luqman Ayat 14
Bahasa Indonesia
Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada-Kulah kembalimu.
Bahasa Inggris
And We have commanded people to honour their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return.
Terjemahan di atas menegaskan bahwa kewajiban berbakti kepada orang tua merupakan bagian dari perintah langsung dari Allah, bukan sekadar anjuran biasa.
Arti Perkata Surat Al-Luqman Ayat 14
| Bacaan | Arti |
| وَوَصَّيْنَا | dan Kami wasiatkan |
| الْاِنْسَانَ | manusia |
| بِوَالِدَيْهِۚ | kepada kedua orang tuanya |
| حَمَلَتْهُ | mengandungnya |
| أُمُّهُ | ibunya |
| وَهْنًا | kelemahan |
| عَلٰى | atas |
| وَهْنٍ | kelemahan |
| وَّفِصَالُهٗ | dan penyapihannya |
| فِيْ | dalam |
| عَامَيْنِ | dua tahun |
| اَنِ | agar |
| اشْكُرْ | bersyukurlah |
| لِيْ | kepada-Ku |
| وَلِوَالِدَيْكَۗ | dan kepada kedua orang tuamu |
| اِلَيَّ | kepada-Ku |
| الْمَصِيْرُ | tempat kembali |
Dengan memahami arti perkata seperti di atas, kita bisa lebih mudah menghafal sekaligus memahami makna ayat secara lebih mendalam.
Isi Kandungan Surat Al-Luqman Ayat 14
- Allah memberikan wasiat kepada manusia untuk berbakti kepada kedua orang tua.
- Ibu memiliki jasa yang sangat besar karena mengandung dalam keadaan lemah dan merawat anak dengan penuh pengorbanan.
- Kewajiban berbakti kepada orang tua merupakan salah satu amal utama dalam Islam.
- Perintah untuk selalu bersyukur kepada Allah dan berterima kasih kepada orang tua.
- Setiap manusia akan kembali kepada Allah dan mempertanggungjawabkan amalnya.
Isi kandungan ini mengajarkan kita pentingnya menghargai dan menghormati orang tua dalam kehidupan sehari-hari.
Tafsir Surat Al-Luqman Ayat 14
Tafsir Kemenag RI
Allah memerintahkan manusia untuk berbuat baik kepada kedua orang tuanya, terutama kepada ibu yang telah mengandung dalam keadaan lemah yang semakin bertambah hingga proses melahirkan. Setelah itu, ibu juga menyusui dan menyapih anaknya dalam waktu dua tahun. Oleh karena itu, manusia diperintahkan untuk bersyukur kepada Allah dan juga kepada kedua orang tua. Pada akhirnya, semua manusia akan kembali kepada Allah untuk menerima balasan atas perbuatannya.
Tafsir Kemenag Arab Saudi
Allah memerintahkan manusia agar berbakti kepada kedua orang tuanya. Ibunya mengandung dalam keadaan lemah di atas kelemahan dan menyapihnya dalam dua tahun. Maka manusia diperintahkan untuk bersyukur kepada Allah dan berterima kasih kepada kedua orang tuanya. Hanya kepada Allah tempat kembali, dan setiap manusia akan dibalas sesuai amalnya.
Melalui tafsir ini kita dapat memahami bahwa ayat ini bukan hanya berbicara tentang kewajiban, tetapi juga tentang kesadaran akan jasa orang tua serta pentingnya rasa syukur kepada Allah SWT.
Dengan mempelajari Surat Al-Luqman Ayat 14 secara lengkap, diharapkan kita dapat mengamalkan isi kandungannya dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam berbakti kepada orang tua dan meningkatkan rasa syukur kepada Allah.
Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat menambah wawasan serta keimanan kita semua. Aamiin.