Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat At-Tariq Ayat 1 – 17 Beserta dengan Latinnya
Hallo adik-adik sekalian, semoga selalu dalam keadaan baik dan sehat. Pada kesempatan ini kita akan mempelajari Surat At-Tariq ayat 1–17 lengkap dengan teks Arab, latin, terjemah, arti perkata, serta tafsir singkat.
Surat At-Tariq merupakan surat ke-86 dalam Al-Qur’an, termasuk golongan surat Makkiyah dan terdiri dari 17 ayat. Kata At-Tariq sendiri berarti “yang datang di malam hari”.
Teks Arab dan Latin Surat At-Tariq Ayat 1 – 17
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ
فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ
وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
- was-samā`i waṭ-ṭāriq
- wa mā adrāka maṭ-ṭāriq
- an-najmuṡ-ṡāqib
- ing kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ
- falyanẓuril-insānu mimma khuliq
- khuliqa mim mā`in dāfiq
- yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā`ib
- innahụ ‘alā raj‘ihī laqādir
- yauma tublas-sarā`ir
- fa mā lahụ ming quwwatiw wa lā nāṣir
- was-samā`i żātir-raj‘
- wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘
- innahụ laqaulun faṣl
- wa mā huwa bil-hazl
- innahum yakīdụna kaidā
- wa akīdu kaidā
- fa mahhilil-kāfirīna am-hil-hum ruwaidā
Terjemah Surat At-Tariq Ayat 1 – 17
Bahasa Indonesia
- Demi langit dan yang datang pada malam hari.
- Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
- (yaitu) bintang yang bersinar tajam,
- setiap orang pasti ada penjaganya.
- Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.
- Dia diciptakan dari air yang terpancar,
- yang keluar dari antara tulang punggung dan tulang dada.
- Sungguh Allah kuasa menghidupkannya kembali.
- Pada hari ditampakkan segala rahasia,
- maka tidak ada kekuatan dan penolong baginya.
- Demi langit yang mengandung hujan,
- dan bumi yang mempunyai tumbuhan,
- sesungguhnya Al-Qur’an itu adalah firman yang tegas,
- dan bukanlah senda gurau.
- Sungguh mereka merencanakan tipu daya,
- dan Aku pun membuat rencana.
- Maka beri tangguhlah orang kafir itu.
Arti Perkata Surat At-Tariq Ayat 1 – 17
| Bacaan | Arti |
|---|---|
| وَالسَّمَاۤءِ | dan langit |
| وَالطَّارِقِ | dan yang datang di malam hari |
| وَمَآ | dan apa |
| اَدْرٰىكَ | kamu tahu |
| مَا | apa |
| الطَّارِقُ | yang datang malam hari |
| النَّجْمُ | bintang |
| الثَّاقِبُ | yang menembus/bercahaya |
| كُلُّ | setiap |
| نَفْسٍ | jiwa |
| حَافِظٌ | penjaga |
| الْاِنْسَانُ | manusia |
| خُلِقَ | diciptakan |
| مَّاۤءٍ | air |
| دَافِقٍ | yang terpancar |
| الصُّلْبِ | tulang punggung |
| التَّرَاۤىِٕبِ | tulang dada |
| لَقَادِرٌ | benar-benar kuasa |
| السَّرَاۤىِٕرُ | rahasia |
| قُوَّةٍ | kekuatan |
| نَاصِرٍ | penolong |
Tafsir Singkat
Surat At-Tariq menjelaskan tentang kekuasaan Allah dalam menciptakan manusia serta kemampuan-Nya untuk membangkitkan kembali manusia setelah mati. Ayat-ayat awal menggambarkan fenomena langit dan bintang sebagai tanda kebesaran Allah. Selanjutnya manusia diperintahkan untuk memperhatikan asal penciptaannya.
Pada bagian akhir, Allah menegaskan bahwa Al-Qur’an adalah firman yang benar dan bukan permainan. Orang-orang kafir memang membuat rencana jahat, namun Allah memiliki rencana yang jauh lebih kuat dan pasti menang.