Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir serta Arti Perkata Surat An-Najm Ayat 39-42
Hallo adik-adik sekalian, semoga kalian semua selalu dalam keadaan sehat, semangat belajar, dan dimudahkan dalam memahami ilmu agama. Pada kesempatan kali ini kita akan mempelajari salah satu bagian penting dari Al-Qur’an, yaitu Surat An-Najm ayat 39 sampai 42 yang berisi pesan mendalam tentang usaha manusia dan balasan dari Allah SWT.
Pembahasan ini akan dilengkapi dengan teks Arab, bacaan latin, terjemahan dalam bahasa Indonesia dan Inggris, arti perkata (mufradat), isi kandungan serta tafsir singkat agar lebih mudah dipahami.
Surat An-Najm merupakan surat ke-53 dalam Al-Qur’an yang termasuk golongan surat Makkiyah, yaitu surat yang diturunkan di kota Mekkah. Surat ini terdiri dari 62 ayat dan memiliki arti “Bintang”. Dinamakan demikian karena pada awal surat ini Allah bersumpah dengan bintang sebagai tanda kebesaran-Nya.
Adapun ayat 39-42 secara khusus menjelaskan bahwa setiap manusia hanya akan mendapatkan hasil dari apa yang ia usahakan, dan semua itu akan diperlihatkan serta dibalas dengan seadil-adilnya.
Teks Arab dan Latin Surat An-Najm Ayat 39-42
- [39] Wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.
- [40] Wa anna sa‘yahū saufa yurā.
- [41] Ṡumma yujzāhul-jazā’al-aufā.
- [42] Wa anna ilā rabbikal-muntahā.
Terjemah Surat An-Najm Ayat 39-42
Bahasa Indonesia
- [39] bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,
- [40] bahwa sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),
- [41] kemudian dia akan diberi balasan atas (amalnya) itu dengan balasan yang paling sempurna,
- [42] bahwa sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu).
Bahasa Inggris
- [39] and that each person will only have what they endeavoured towards,
- [40] and that their efforts will be seen,
- [41] then they will be fully rewarded,
- [42] and that to your Lord is the final return.
Penjelasan Singkat Ayat
Ayat-ayat ini memberikan pelajaran penting bahwa dalam kehidupan, setiap manusia bertanggung jawab atas apa yang ia lakukan. Tidak ada amal yang sia-sia, sekecil apa pun usaha yang dilakukan akan dicatat dan diperhitungkan.
Selain itu, ayat ini juga menanamkan semangat untuk selalu berusaha (ikhtiar), karena hasil yang diperoleh sebanding dengan usaha yang dilakukan. Allah SWT Maha Adil dan tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya.
Arti Perkata Surat An-Najm Ayat 39-42
Ayat 39
| Latin | Arab | Arti |
|---|---|---|
| wa-an | وَأَن | dan bahwa |
| laysa | لَّيْسَ | tidak |
| lil-insāni | لِلْإِنسَانِ | bagi manusia |
| illā | إِلَّا | kecuali |
| mā | مَا | apa yang |
| sa‘ā | سَعَىٰ | ia usahakan |
Ayat 40
| Latin | Arab | Arti |
|---|---|---|
| wa-anna | وَأَنَّ | dan bahwasanya |
| sa‘yahu | سَعْيَهُ | usahanya |
| sawfa | سَوْفَ | kelak |
| yurā | يُرَىٰ | diperlihatkan |
Ayat 41
| Latin | Arab | Arti |
|---|---|---|
| thumma | ثُمَّ | kemudian |
| yujzāhu | يُجْزَىٰهُ | diberi balasan |
| al-jazā’a | ٱلْجَزَاءَ | balasan |
| al-aufā | ٱلْأَوْفَىٰ | sempurna |
Ayat 42
| Latin | Arab | Arti |
|---|---|---|
| wa-anna | وَأَنَّ | dan bahwasanya |
| ilā | إِلَىٰ | kepada |
| rabbika | رَبِّكَ | Tuhanmu |
| al-muntahā | ٱلْمُنتَهَىٰ | akhir tujuan |
Isi Kandungan Surat An-Najm Ayat 39-42
- Manusia hanya memperoleh hasil dari apa yang diusahakan sendiri.
- Setiap usaha pasti akan diperlihatkan oleh Allah SWT di akhirat.
- Semua amal akan mendapatkan balasan yang sempurna dan adil.
- Tidak ada kezaliman dalam perhitungan amal manusia.
- Segala sesuatu pada akhirnya akan kembali kepada Allah.
- Kehidupan akhirat menjadi tempat pembalasan dari kehidupan dunia.
Hikmah dan Pelajaran
Dari ayat ini, kita dapat mengambil banyak pelajaran penting dalam kehidupan sehari-hari. Di antaranya adalah pentingnya bekerja keras, tidak bergantung pada orang lain dalam hal amal, serta selalu berbuat baik karena semua akan dimintai pertanggungjawaban.
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak mudah putus asa, karena setiap usaha yang dilakukan pasti memiliki nilai di sisi Allah. Bahkan usaha kecil sekalipun bisa menjadi besar jika dilakukan dengan ikhlas.
Tafsir Surat An-Najm Ayat 39-42
Tafsir Kemenag RI
[39-40] Manusia hanya memperoleh hasil dari usahanya sendiri, dan usaha tersebut akan diperlihatkan kepadanya di akhirat nanti.
[41-42] Kemudian manusia akan diberikan balasan yang sempurna atas amalnya, dan kepada Allah-lah semua makhluk kembali.
Tafsir Ringkas
Ayat ini menegaskan prinsip keadilan dalam Islam, bahwa setiap manusia bertanggung jawab atas amalnya sendiri. Tidak ada yang bisa menggantikan usaha orang lain, dan tidak ada amal yang hilang tanpa balasan.
Semoga dengan memahami ayat ini, kita semakin semangat dalam beramal shalih dan selalu berusaha menjadi pribadi yang lebih baik setiap harinya.
Demikian pembahasan Surat An-Najm ayat 39-42. Semoga bermanfaat dan menambah wawasan kita dalam memahami Al-Qur’an.