Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir serta Mufradat / Arti Perkata Surat An-Nahl Ayat 97 Beserta Penjelasan Lengkapnya
Hallo adik-adik sekalian, bagaimana kabarnya hari ini? Semoga selalu dalam keadaan sehat, semangat belajar, dan selalu dalam lindungan Allah SWT. Pada kesempatan kali ini, kakak akan mengajak kalian untuk mempelajari salah satu ayat dalam Al-Qur’an, yaitu Surat An-Nahl ayat 97.
Ayat ini sangat istimewa karena berisi janji Allah SWT kepada siapa saja yang beriman dan beramal saleh. Tidak hanya pahala di akhirat, tetapi juga kehidupan yang baik di dunia. Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memahami ayat ini dengan baik melalui teks Arab, latin, terjemah, arti perkata, hingga tafsirnya.
Surat An-Nahl merupakan surat ke-16 dalam Al-Qur’an yang berada pada juz ke-14. Surat ini termasuk golongan Makkiyah, yaitu diturunkan di Kota Mekkah. Jumlah ayatnya sebanyak 128 ayat, dan dinamakan “An-Nahl” yang berarti lebah, karena pada salah satu ayatnya terdapat pembahasan tentang lebah sebagai makhluk ciptaan Allah yang penuh hikmah.
Teks Arab dan Latin Surat An-Nahl Ayat 97
Man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu’minun fa lanuḥyiyannahụ ḥayātan ṭayyibah, wa lanajziyannahum ajrahum bi’aḥsani mā kānụ ya’malụn
Ayat di atas menegaskan bahwa amal saleh yang dilakukan dengan penuh keimanan akan membawa kebaikan, baik di dunia maupun di akhirat.
Terjemah Surat An-Nahl Ayat 97
Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Bahasa Inggris
Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We will surely bless them with a good life, and We will certainly reward them according to the best of their deeds.
Arti Perkata Surat An-Nahl Ayat 97
| Bacaan | Arti |
| مَنْ | barang siapa |
| عَمِلَ | mengerjakan |
| صَٰلِحًا | kebajikan/saleh |
| مِّن | dari |
| ذَكَرٍ | laki-laki |
| أَوْ | atau |
| أُنثَىٰ | perempuan |
| وَهُوَ | dan dia |
| مُؤْمِنٌ | orang yang beriman |
| فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ | maka sungguh Kami akan menghidupkan dia |
| حَيَوٰةً | penghidupan |
| طَيِّبَةً | yang baik |
| وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka |
| أَجْرَهُم | pahala mereka |
| بِأَحْسَنِ | dengan yang lebih baik |
| مَا | apa |
| كَانُوا | adalah mereka |
| يَعْمَلُونَ | mereka kerjakan |
Isi Kandungan Surat An-Nahl Ayat 97
Ayat ini menjelaskan bahwa Allah SWT memberikan jaminan kehidupan yang baik kepada setiap hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, tanpa membedakan antara laki-laki maupun perempuan. Hal ini menunjukkan keadilan Allah dalam memberikan balasan kepada hamba-Nya.
Kehidupan yang baik (ḥayātan ṭayyibah) memiliki makna yang luas. Tidak selalu diartikan sebagai kekayaan atau kemewahan, tetapi lebih kepada ketenangan hati, rasa cukup, dan keberkahan dalam hidup.
Beberapa pendapat ulama tafsir mengenai makna kehidupan yang baik antara lain:
- Ibnu Katsir: kehidupan yang penuh ketenangan dan kebahagiaan hati.
- Ibnu Abbas: kehidupan yang sejahtera dengan rezeki yang halal dan baik.
- Ali bin Abi Thalib: kehidupan yang disertai sifat qana’ah, yaitu merasa cukup atas pemberian Allah.
Selain itu, ayat ini juga mengandung motivasi bagi kita agar selalu berbuat baik dalam kehidupan sehari-hari. Karena setiap amal kebaikan, sekecil apa pun, akan mendapatkan balasan dari Allah SWT.
Hikmah dan Pelajaran dari Ayat
Dari Surat An-Nahl ayat 97 ini, terdapat beberapa hikmah yang bisa kita ambil, di antaranya:
- Allah tidak membedakan laki-laki dan perempuan dalam hal pahala.
- Keimanan harus dibuktikan dengan amal saleh.
- Kehidupan yang baik bukan hanya materi, tetapi juga ketenangan hati.
- Setiap kebaikan akan dibalas dengan pahala yang lebih baik oleh Allah.
- Pentingnya menjaga keikhlasan dalam beramal.
Tafsir Surat An-Nahl Ayat 97
Tafsir Kemenag RI
Barang siapa mengerjakan kebajikan sekecil apa pun, baik laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman dan dilandasi keikhlasan, maka Allah akan memberikan kehidupan yang baik di dunia serta pahala yang berlipat ganda di akhirat.
Tafsir Kemenag Arab Saudi
Allah akan memberikan kehidupan yang bahagia dan penuh ketenangan bagi orang yang beriman dan beramal saleh, meskipun secara materi tidak berlimpah. Di akhirat, mereka akan mendapatkan balasan yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Dengan memahami ayat ini secara menyeluruh—mulai dari teks Arab, latin, terjemah, arti perkata hingga tafsir—diharapkan kita dapat lebih mudah mengamalkan isi kandungannya dalam kehidupan sehari-hari.
Semoga artikel ini dapat menambah wawasan dan meningkatkan keimanan kita semua. Aamiin.