Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Isra Ayat 23 Beserta dengan Latinnya
Hallo adik-adik sekalian, apa kabar hari ini? Semoga kita semua selalu diberikan kesehatan, kemudahan dalam belajar, serta keberkahan dalam setiap aktivitas yang kita lakukan. Pada kesempatan kali ini, kita akan kembali mempelajari salah satu ayat penting dalam Al-Qur’an, yaitu Surat Al-Isra ayat 23.
Ayat ini memiliki kandungan makna yang sangat dalam, terutama berkaitan dengan kewajiban seorang hamba kepada Allah SWT dan juga bagaimana seharusnya sikap kita terhadap kedua orang tua. Oleh karena itu, memahami ayat ini tidak hanya sebatas membaca, tetapi juga perlu diresapi maknanya agar dapat diamalkan dalam kehidupan sehari-hari.
Surat Al-Isra sendiri merupakan surat ke-17 dalam Al-Qur’an dan termasuk ke dalam golongan surat Makkiyah. Surat ini terdiri dari 111 ayat dan dikenal dengan nama Al-Isra yang berarti “Perjalanan Malam”, merujuk pada peristiwa Isra’ Nabi Muhammad SAW.
Berikut ini adalah pembahasan lengkap Surat Al-Isra ayat 23 mulai dari teks Arab, bacaan latin, terjemahan, arti perkata, hingga tafsirnya.
Teks Arab dan Latin Surat Al-Isra Ayat 23
wa qaḍā rabbuka allā ta’budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā, immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā fa lā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar-humā wa qul lahumā qaulan karīmā
Dengan membaca ayat di atas, kita dapat melihat bagaimana Allah SWT secara langsung memberikan perintah yang sangat penting, yaitu untuk tidak menyembah selain-Nya serta berbuat baik kepada kedua orang tua.
Terjemah Surat Al-Isra Ayat 23
Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik.
Bahasa Inggris
And your Lord has decreed that you worship none but Him, and that you be kind to parents. If one or both of them reach old age in your care, do not say to them even “uff,” nor repel them, but speak to them a noble word.
Dari terjemahan di atas, kita dapat memahami bahwa setelah perintah untuk menyembah Allah, langsung diikuti dengan perintah untuk berbakti kepada kedua orang tua. Hal ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan orang tua dalam Islam.
Arti Perkata Surat Al-Isra Ayat 23
| Bacaan | Arti |
| وَقَضٰى | dan menetapkan/memerintahkan |
| رَبُّكَ | Tuhanmu |
| اَلَّا | bahwa jangan |
| تَعْبُدُوْٓا | kamu menyembah |
| اِلَّآ | melainkan |
| اِيَّاهُ | kepada Dia |
| وَبِالْوَالِدَيْنِ | dan terhadap kedua orang tua |
| اِحْسٰنًا | berbuat baik |
| اِمَّا | jika/adapun |
| يَبْلُغَنَّ | telah sampai |
| عِنْدَكَ | di sisimu |
| الْكِبَرَ | tua |
| اَحَدُهُمَآ | salah satu dari keduanya |
| اَوْ | atau |
| كِلٰهُمَا | keduanya |
| فَلَا | maka jangan |
| تَقُلْ | kamu berkata |
| لَّهُمَآ | kepada keduanya |
| اُفٍّ | ah |
| وَّلَا | dan jangan |
| تَنْهَرْهُمَا | membentak keduanya |
| وَقُلْ | dan berkatalah |
| لَّهُمَا | kepada keduanya |
| قَوْلًا | perkataan |
| كَرِيْمًا | mulia |
Dengan memahami arti perkata seperti di atas, kita bisa lebih mudah mengetahui makna setiap kata dalam ayat ini sehingga membantu dalam proses menghafal maupun memahami isi kandungannya secara mendalam.
Isi Kandungan Surat Al-Isra Ayat 23
- Perintah utama untuk menyembah hanya kepada Allah SWT tanpa menyekutukan-Nya.
- Kewajiban berbakti kepada kedua orang tua sebagai bentuk akhlak mulia seorang muslim.
- Larangan berkata kasar kepada orang tua, bahkan dengan ucapan ringan seperti “ah”.
- Larangan bersikap keras atau membentak orang tua dalam kondisi apapun.
- Perintah untuk selalu berkata lembut, sopan, dan penuh penghormatan.
- Pentingnya memberikan perhatian lebih kepada orang tua yang sudah lanjut usia.
- Menunjukkan bahwa ridha Allah sangat berkaitan dengan ridha orang tua.
Isi kandungan ayat ini mengajarkan kita tentang keseimbangan antara hubungan dengan Allah (hablum minallah) dan hubungan dengan sesama manusia (hablum minannas), khususnya kepada orang tua.
Tafsir Surat Al-Isra Ayat 23
Tafsir Kemenag RI
Ayat ini menegaskan bahwa Allah SWT memerintahkan manusia untuk hanya menyembah-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan apapun. Selain itu, manusia juga diperintahkan untuk berbuat baik kepada kedua orang tua, terutama ketika mereka telah memasuki usia lanjut. Dalam kondisi tersebut, seorang anak tidak diperbolehkan berkata kasar, membentak, ataupun menunjukkan sikap tidak hormat, melainkan harus berbicara dengan penuh kelembutan dan kasih sayang.
Tafsir Kemenag Arab Saudi
Dalam tafsir ini dijelaskan bahwa Allah mewajibkan setiap manusia untuk mentauhidkan-Nya dan berbuat baik kepada kedua orang tua. Bahkan dalam kondisi sulit sekalipun, seorang anak tidak boleh mengeluh atau menunjukkan rasa kesal kepada orang tuanya. Sebaliknya, ia harus tetap bersikap lembut dan menjaga tutur kata yang baik.
Melalui penjelasan tafsir ini, kita dapat memahami bahwa berbakti kepada orang tua bukan hanya sekadar kewajiban, tetapi juga bentuk ibadah yang sangat mulia di sisi Allah SWT.
Semoga dengan mempelajari Surat Al-Isra ayat 23 ini, kita dapat menjadi pribadi yang lebih baik, lebih taat kepada Allah, serta lebih berbakti kepada kedua orang tua. Aamiin.