Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Yunus Ayat 40 – 41 Beserta dengan Latinnya
Hallo adik-adik sekalian, semoga selalu dalam keadaan sehat dan semangat belajar. Pada kesempatan kali ini kita akan membahas Surat Yunus ayat 40–41 lengkap dengan teks Arab, latin, terjemah, arti perkata, serta tafsirnya.
Surat Yunus merupakan surat ke-10 dalam Al-Qur’an dan termasuk golongan surat Makkiyah. Surat ini memiliki banyak pelajaran tentang keimanan, kekuasaan Allah, serta sikap manusia terhadap kebenaran.
Teks Arab dan Latin Surat Yunus Ayat 40 – 41
wa min-hum may yu`minu bihī wa min-hum mal lā yu`minu bih, wa rabbuka a’lamu bil-mufsidīn
wa ing każżabụka fa qul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī`ụna mimmā a’malu wa ana barī`um mimmā ta’malụn
Terjemah Surat Yunus Ayat 40 – 41
Bahasa Indonesia
[40] Dan di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepadanya (Al-Qur’an), dan di antaranya ada pula orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Dan Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.
[41] Dan jika mereka mendustakanmu (Muhammad), maka katakanlah, “Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu tidak bertanggung jawab terhadap apa yang aku kerjakan dan aku pun tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan.”
Bahasa Inggris
[40] Some of them will believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.
[41] If they deny you, then say, “My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do.”
Arti Perkata Surat Yunus Ayat 40 – 41
Ayat 40
| Bacaan | Arti |
| وَمِنْهُمْ | dan di antara mereka |
| مَّنْ | orang yang |
| يُّؤْمِنُ | beriman |
| بِهٖ | dengannya |
| وَمِنْهُمْ | dan di antara mereka |
| مَّنْ | orang yang |
| لَّا | tidak |
| يُؤْمِنُ | beriman |
| بِهٖ | dengannya |
| وَرَبُّكَ | dan Tuhanmu |
| اَعْلَمُ | lebih mengetahui |
| بِالْمُفْسِدِيْنَ | orang-orang yang berbuat kerusakan |
Ayat 41
| Bacaan | Arti |
| وَاِنْ | dan jika |
| كَذَّبُوْكَ | mereka mendustakanmu |
| فَقُلْ | maka katakanlah |
| لِّيْ | bagiku |
| عَمَلِيْ | pekerjaanku |
| وَلَكُمْ | dan bagimu |
| عَمَلُكُمْ | pekerjaanmu |
| اَنْتُمْ | kamu |
| بَرِيْۤـُٔوْنَ | berlepas diri |
| مِمَّآ | dari apa |
| اَعْمَلُ | aku kerjakan |
| وَاَنَا۠ | dan aku |
| بَرِيْۤءٌ | berlepas diri |
| مِّمَّا | dari apa |
| تَعْمَلُوْنَ | kamu kerjakan |
Isi Kandungan Surat Yunus Ayat 40 – 41
- Manusia terbagi menjadi dua golongan dalam menerima Al-Qur’an: yang beriman dan yang tidak.
- Allah Maha Mengetahui siapa saja yang berbuat kerusakan.
- Perintah untuk bersikap tegas namun tidak memaksa dalam menghadapi penolakan.
- Setiap orang bertanggung jawab atas amalnya masing-masing.
- Tidak ada paksaan dalam beriman, namun ada konsekuensi dari setiap pilihan.
Tafsir Surat Yunus Ayat 40 – 41
Tafsir Kemenag RI
[40] Allah menjelaskan bahwa manusia terbagi menjadi dua golongan: yang beriman dan yang tidak. Allah Maha Mengetahui siapa yang berbuat kerusakan dan akan memberikan balasan yang setimpal.
[41] Jika orang-orang tetap mendustakan, maka Nabi diperintahkan untuk menyampaikan bahwa setiap orang bertanggung jawab atas amalnya masing-masing tanpa saling menanggung dosa.
Tafsir Ringkas
Ayat ini mengajarkan sikap bijak dalam berdakwah. Tidak semua orang akan menerima kebenaran, sehingga seorang muslim harus tetap sabar, tidak memaksa, dan menyerahkan hasilnya kepada Allah.
Dengan memahami ayat ini, kita diharapkan dapat bersikap lebih bijaksana, toleran, dan tetap teguh dalam kebenaran.