Artikel kali ini membahas Arti Perkata Surat Al-Baqarah Ayat 120 lengkap dengan teks Arab, Latin, terjemah, tabel mufradat (arti perkata), serta isi kandungan ayat secara lebih rinci dan mudah dipahami.
Al-Baqarah ayat 120 menjelaskan tentang sikap orang-orang Yahudi dan Nasrani yang tidak akan pernah merasa puas atau ridha terhadap kaum muslimin, sampai mereka mengikuti ajaran (millah) yang mereka anut. Hal ini menjadi peringatan penting bagi umat Islam agar tetap teguh dalam keyakinan.
Pada masa Rasulullah SAW, ayat ini turun ketika beliau bersama para sahabat berusaha mendekati dan melembutkan hati orang-orang Yahudi dan Nasrani agar mereka menerima Islam. Namun Allah menegaskan bahwa keridhaan mereka bukanlah tujuan utama jika harus mengorbankan kebenaran.
Surat Al-Baqarah Ayat 120
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘angkal-yahụdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi’a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la`inittaba’ta ahwā`ahum ba’dallażī jā`aka minal-‘ilmi mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr
Dan orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan rela kepadamu (Muhammad) sebelum engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya).” Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak akan ada bagimu pelindung dan penolong dari Allah.
Penjelasan Singkat Ayat
Ayat ini memberikan gambaran bahwa dalam urusan aqidah dan prinsip keimanan, tidak semua pihak akan menerima kebenaran dengan mudah. Bahkan, ada pihak-pihak yang menginginkan agar kaum muslimin mengikuti jalan mereka.
Allah SWT memerintahkan Rasulullah SAW untuk menegaskan bahwa satu-satunya petunjuk yang benar hanyalah petunjuk dari Allah. Ini menunjukkan bahwa kebenaran tidak diukur dari keridhaan manusia, melainkan dari wahyu yang diturunkan oleh Allah.
Arti Perkata Surah Al-Baqarah Ayat 120
| Bacaan | Arti |
|---|---|
| وَلَنْ | dan tidak |
| تَرْضٰى | senang |
| عَنْكَ | padamu |
| الْيَهُوْدُ | orang-orang Yahudi |
| وَلَا | dan tidak |
| النَّصٰرٰى | orang Nasrani |
| حَتّٰى | sehingga |
| تَتَّبِعَ | kamu mengikuti |
| مِلَّتَهُمْ | agama mereka |
| قُلْ | katakan |
| اِنَّ | sesungguhnya |
| هُدَى | petunjuk |
| اللّٰهِ | Allah |
| هُوَ | ialah |
| الْهُدٰى | petunjuk |
| وَلَىِٕنِ | dan jika |
| اتَّبَعْتَ | kamu mengikuti |
| اَهْوَاۤءَهُمْ | kemauan mereka |
| بَعْدَ | sesudah |
| الَّذِيْ | yang |
| جَاۤءَكَ | telah datang kepadamu |
| مِنَ | dari |
| الْعِلْمِ | pengetahuan |
| مَا | tidak |
| لَكَ | bagimu |
| مِنَ | dari |
| اللّٰهِ | Allah |
| مِنْ | dari |
| وَّلِيٍّ | pelindung |
| وَّلَا | dan tidak |
| نَصِيْرٍ | penolong |
Isi Kandungan Surah Al-Baqarah Ayat 120
Ayat ini mengandung beberapa pelajaran penting bagi umat Islam. Pertama, tidak semua pihak akan menerima kebenaran Islam, bahkan sebagian menginginkan agar umat Islam mengikuti ajaran mereka.
Kedua, Allah menegaskan bahwa petunjuk yang benar hanyalah dari-Nya. Oleh karena itu, seorang muslim harus memiliki prinsip yang kuat dan tidak mudah terpengaruh oleh tekanan atau keinginan pihak lain.
Ketiga, terdapat peringatan keras bahwa mengikuti hawa nafsu atau keinginan yang bertentangan dengan wahyu setelah datangnya ilmu akan menyebabkan seseorang kehilangan perlindungan dan pertolongan dari Allah.
Keempat, walaupun ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad SAW, namun maknanya berlaku untuk seluruh umat Islam sebagai pedoman dalam menjaga aqidah dan istiqamah dalam kebenaran.
Dengan memahami ayat ini, diharapkan kita dapat semakin teguh dalam memegang ajaran Islam serta tidak mudah terpengaruh oleh ajakan yang menyimpang dari kebenaran.