Teks Arab, Latin, Terjemah Indonesia Inggris dan Arti Perkata (Mufradat) Surat An-Nisa Ayat 36
Allah Ta’ala dalam ayat ini memberikan pedoman yang sangat penting dalam kehidupan seorang muslim, yaitu perintah untuk mentauhidkan-Nya dan tidak mempersekutukan-Nya dengan apa pun. Tauhid merupakan dasar utama dalam seluruh amal ibadah, sehingga setiap bentuk ibadah harus ditujukan hanya kepada Allah semata.
Bentuk ibadah tersebut meliputi doa, permohonan pertolongan, rasa takut, harapan, tawakal, serta berbagai amalan lahir dan batin lainnya. Semua itu harus dilakukan dengan penuh keikhlasan, tanpa disertai riya atau tujuan selain mengharap ridha Allah.
Selain perintah untuk beribadah, ayat ini juga mengandung tuntunan akhlak sosial yang sangat luas. Allah memerintahkan manusia untuk berbuat baik kepada berbagai golongan, dimulai dari yang paling dekat yaitu kedua orang tua, hingga kepada masyarakat luas.
Berbakti kepada orang tua menjadi salah satu amalan yang sangat ditekankan dalam Islam. Hal ini dapat diwujudkan melalui ucapan yang lembut, sikap hormat, membantu kebutuhan mereka, serta tidak menyakiti hati mereka baik secara lisan maupun perbuatan.
Setelah itu, perintah kebaikan juga mencakup kerabat dekat. Menjalin silaturahmi dan membantu keluarga merupakan bagian dari ajaran Islam yang memiliki banyak keutamaan. Begitu pula terhadap anak yatim dan orang miskin, yang membutuhkan perhatian dan bantuan dari orang-orang di sekitarnya.
Islam juga mengajarkan untuk berbuat baik kepada tetangga, baik yang memiliki hubungan kekerabatan maupun yang tidak. Bahkan dalam banyak hadits disebutkan bahwa memuliakan tetangga merupakan tanda kesempurnaan iman.
Selain itu, ayat ini juga menyebutkan teman sejawat, musafir, serta hamba sahaya. Ini menunjukkan bahwa Islam sangat memperhatikan hubungan sosial secara menyeluruh tanpa membedakan status sosial seseorang.
Di akhir ayat, Allah mengingatkan bahwa Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri. Sifat sombong dapat menghalangi seseorang dari menerima kebenaran serta merusak hubungan dengan sesama manusia.
Teks Arab, Latin, Terjemah dan Arti Perkata Surat An-Nisa Ayat 36
Teks Arab
Latin
Wa’budullāha wa lā tusyrikū bihī syai’ā, wa bil-wālidayni ihsānā, wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīn, wal-jāri żil-qurbā wal-jāril junubi wash-shāhibi bil-janbi wabnis sabīli wa mā malakat aimānukum. Innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā.
Terjemah
Bahasa Indonesia
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan jauh, teman sejawat, ibnu sabil, dan hamba sahaya yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.
Bahasa Inggris
Worship Allah and associate nothing with Him, and do good to parents, relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the distant neighbor, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are arrogant and boastful.
Arti Perkata
| Arab | Arti |
|---|---|
| وَاعْبُدُوا | dan sembahlah |
| اللَّهَ | Allah |
| وَلَا | dan janganlah |
| تُشْرِكُوا | mempersekutukan |
| بِهِ | dengan-Nya |
| شَيْئًا | sesuatu pun |
| وَبِالْوَالِدَيْنِ | dan kepada kedua orang tua |
| إِحْسَانًا | berbuat baik |
| وَبِذِي الْقُرْبَىٰ | dan kerabat |
| وَالْيَتَامَىٰ | anak yatim |
| وَالْمَسَاكِينِ | orang miskin |
| وَالْجَارِ | tetangga |
| ذِي الْقُرْبَىٰ | yang dekat |
| وَالْجَارِ الْجُنُبِ | tetangga jauh |
| وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ | teman sejawat |
| وَابْنِ السَّبِيلِ | musafir |
| وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ | hamba sahaya |
| إِنَّ اللَّهَ | sesungguhnya Allah |
| لَا يُحِبُّ | tidak menyukai |
| مَنْ كَانَ | orang yang |
| مُخْتَالًا | sombong |
| فَخُورًا | membanggakan diri |
Kandungan dan Hikmah Ayat
Ayat ini mengandung banyak pelajaran penting dalam kehidupan. Pertama, kewajiban mentauhidkan Allah sebagai inti dari keimanan. Tanpa tauhid, amal ibadah tidak akan bernilai di sisi-Nya.
Kedua, pentingnya menjaga hubungan sosial dengan berbuat baik kepada sesama. Islam mengajarkan keseimbangan antara hubungan dengan Allah (hablum minallah) dan hubungan dengan manusia (hablum minannas).
Ketiga, larangan bersikap sombong. Sifat ini merupakan penyakit hati yang dapat merusak amal dan menjauhkan seseorang dari kebenaran.
Dengan memahami dan mengamalkan ayat ini, seorang muslim diharapkan mampu menjadi pribadi yang bertauhid kuat, berakhlak mulia, serta bermanfaat bagi lingkungan sekitarnya.
Tafsir Singkat
Dalam tafsirnya, ayat ini menegaskan bahwa ibadah hanya ditujukan kepada Allah tanpa sekutu. Kemudian dilanjutkan dengan perintah berbuat baik kepada berbagai golongan sebagai bentuk implementasi iman dalam kehidupan sosial.
Ayat ini juga menjadi dasar penting dalam membangun masyarakat yang harmonis, penuh kasih sayang, serta jauh dari kesombongan dan keangkuhan.