Arti Perkata, Teks Arab, Latin dan Terjemah kali ini membahas tentang Qur’an Surat An-Nur ayat 2. Ayat ini termasuk salah satu ayat yang menjelaskan hukum dalam Islam, khususnya berkaitan dengan hukuman bagi pelaku zina yang belum menikah.
Dalam ayat ini dijelaskan bahwa pelaku zina, baik perempuan maupun laki-laki, diberikan hukuman berupa cambukan sebanyak seratus kali. Hukuman tersebut bukan sekadar sanksi, tetapi juga bertujuan untuk memberikan efek jera serta menjaga kehormatan dan moral dalam kehidupan bermasyarakat.
Selain itu, pelaksanaan hukuman ini juga diperintahkan untuk disaksikan oleh sebagian orang-orang beriman. Hal ini dimaksudkan sebagai pelajaran bagi masyarakat luas agar tidak melakukan perbuatan serupa serta sebagai bentuk penegakan hukum yang transparan.
Teks Arab QS. An-Nur Ayat 2
az-zāniyatu waz-zānī fajlidụ kulla wāḥidim min-humā mi’ata jaldatiw wa lā ta’khużkum bihimā ra’fatun fī dīnillāhi ing kuntum tu’minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, walyasy-had ‘ażābahumā ṭā’ifatum minal-mu’minīn
Pezina perempuan dan pezina laki-laki, deralah masing-masing dari keduanya seratus kali, dan janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk menjalankan hukum Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari kemudian. Dan hendaklah pelaksanaan hukuman mereka disaksikan oleh sebagian orang-orang yang beriman.
Arti Perkata Surat An-Nur Ayat 2
| Bacaan | Arti |
|---|---|
| الزَّانِيَةُ | perempuan yang berzina |
| وَالزَّانِي | dan laki-laki yang berzina |
| فَاجْلِدُوا | maka deralah |
| كُلَّ | tiap-tiap |
| وَاحِدٍ | satu/seorang |
| مِّنْهُمَا | dari keduanya |
| مِائَةَ | seratus |
| جَلْدَةٍ | deraan |
| وَلَا | dan janganlah |
| تَأْخُذْكُم | mengambil/menjadikan kamu |
| بِهِمَا | kepada keduanya |
| رَأْفَةٌ | belas kasihan |
| فِي | dalam |
| دِينِ | agama |
| اللَّهِ | Allah |
| إِن | jika |
| كُنتُمْ | kamu adalah |
| تُؤْمِنُونَ | kamu beriman |
| بِاللَّهِ | kepada Allah |
| وَالْيَوْمِ | dan hari |
| الْآخِرِ | akhirat |
| وَلْيَشْهَدْ | dan hendaklah menyaksikan |
| عَذَابَهُمَا | siksaan/hukuman keduanya |
| طَائِفَةٌ | golongan |
| مِّنَ | dari |
| الْمُؤْمِنِينَ | orang-orang yang beriman |
Isi Kandungan
Ayat ini menjelaskan dengan tegas mengenai hukuman bagi pelaku zina yang belum menikah, yaitu berupa seratus kali cambukan. Hukuman ini menunjukkan betapa Islam sangat menjaga kehormatan, kesucian diri, dan ketertiban dalam kehidupan sosial.
Selain hukuman fisik, terdapat pula nilai pendidikan di dalamnya. Larangan untuk merasa belas kasihan dalam pelaksanaan hukum menunjukkan bahwa hukum Allah harus ditegakkan secara adil tanpa dipengaruhi oleh perasaan pribadi.
Perintah untuk menghadirkan saksi dari kalangan orang-orang beriman saat pelaksanaan hukuman juga mengandung hikmah, yaitu sebagai bentuk peringatan dan pembelajaran bagi masyarakat agar menjauhi perbuatan zina.
Secara keseluruhan, ayat ini tidak hanya berbicara tentang hukuman, tetapi juga tentang pentingnya menjaga moral, menegakkan keadilan, serta membangun masyarakat yang bersih dari perbuatan yang merusak.
Dengan memahami arti perkata (mufradat), diharapkan pembaca dapat lebih mudah mengerti makna setiap lafaz dalam ayat ini serta mampu mengambil pelajaran yang terkandung di dalamnya.
Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat menjadi referensi dalam mempelajari Al-Qur’an, khususnya dalam memahami Surat An-Nur ayat 2 secara lebih mendalam.